The House of Commons voted 309-298 against setting aside a day later this month to try to pass legislation that would prevent a no-deal Brexit.