India’s possible role in developing the terminal had become a major flashpoint within the government. Negotiations seemed to have hit a roadblock until Japan stepped in more recently.