Overturning the world’s only ban on female drivers has freed many Saudi women from their dependence on private chauffeurs and male relatives.